中国赴韩游客大量减少 韩近四成导游处于失业状态

参考消息网3月23日报道 韩媒称，因"萨德"影响，中国赴韩游客大量减少，韩国中文导游(观光翻译向导)受到了直接性的打击。据韩国观光翻译向导协会推算，目前处于找不到工作'临时失业'状态的中文导游人数约达到3000人。在总计8000名的中文导游中，近四成处于失业状态。

据韩国《朝鲜日报》网站3月22日报道，韩国导游中部分人为了维持生计开始打小时工。在济州岛从事中文导游工作的金某(52岁)由于工作量降至每月1-2次，从上周开始在朋友经营的饭店厨房帮忙。

除中文以外掌握其他外国语的导游则纷纷"变更业种"。拥有10年以上日语导游经验，从2014年起开始担任中文导游的柳慧静(音，女，51岁)从上个月起重新开始带队日本游客。柳慧静表示:"直到去年导游之间还流传着'中国吃香，日本喝汤'的段子，不少日语导游都改行做中文导游，如今情况恰恰相反。"

报道称，辅导导游证考试的辅导班也是欲哭无泪。位于首尔中区的世宗观光翻译向导学院有关人士称:"中文导游班学员数去年超过1200名，现在骤减至200名。"随着中国游客数的增长，韩国产业人力公团主办的中文导游考试的合格人员2011年为370名，2014年暴增至2468名。然而2015年受中东呼吸综合征(MERS)的影响，中文导游人数降至1963名，而2016年因"萨德"部署争议的影响，则降至1418名。首尔钟路区的某导游辅导班有关人士称:"几乎没有学员报名，讲师的工资也无法按时支付。"

韩媒称中国游客骤减重创韩国旅游业:景点难觅中国人身影

参考消息网3月16日报道韩媒称，通常情况下，早春是南济州郡城山日出峰的旅游旺季。但随着韩国与中国在部署"萨德"系统问题上的分歧对韩国旅游业造成沉重打击，13日下午在该景点难觅外国游客身影。

据韩联社3月15日报道称，在这里，只有少数当地人在爬山，或沐浴在明媚的春光中拍照。

报道称，以前每当载有数以千计的游客的中国邮轮抵达济州岛时，这里巨大的停车场里就会停满满载游客的旅游大巴。

不过，在中国为报复首尔部署"萨德"系统而限制韩国文化产品进口后，到韩国旅游的中国游客数量开始减少。本月初随着两国外交关系更趋紧张，来韩中国游客数量进一步骤减。

3月2日，北京命令该国旅行社下线3月15日以后的韩国游产品，这显然是中国对韩实施经济报复的内容之一，这给严重依赖中国游客的韩国旅游业蒙上了阴影。

报道称，过去5年，每年约有800万中国游客来韩国旅游观光，在来韩国旅游的外国游客总数中占了将近一半。

近日，在济州市商业中心的街道上几乎见不到中国人。在旅游刺激下，这条街道给济州市带来了1.1万个就业机会。它也被称为"济州的小中国"，不久前这里还是一派繁荣景象，到处都是中国游客。

甚至在旅游团禁令生效前，济州岛的旅游、酒店和餐饮业就因韩中分歧而受到影响。

在济州市商业中心，一家有70间客房的酒店最近决定暂停营业。

报道称，自月初中韩紧张局势开始升级以来，旅行社就不断接到电话，要求取消中国游客的客房预订。15日之后就没有中国游客的预订了。

济州市商业中心另一家有160间客房的酒店由于中国游客大减而无法经营下去。

一家主要与中国团队游项目合作的旅行社今天也暂停营业。该旅行社一位管理人员说:"我们别无选择只能暂停营业，因为从本月中旬开始的所有中国团队游的客房预订都取消了。"他说该公司约有1000名雇员，包括兼职导游。

釜山--一座经常有中国游客来访的南部港口城市--是因中国被"萨德"一事激怒而受到最沉重打击的城市之一。釜山市中心光复洞美食街一家化妆品店的雇员说:"我们约三分之一的顾客是外国人，而他们之中约半数为中国人。在我们的街区，由于中国游客激增，许多化妆品店如雨后春笋般冒出来。如果目前的趋势持续下去，我敢打赌许多店都将被迫暂时或永久停业。"

报道称，仁川中华街的情况也一样。仁川是韩国西海岸一个颇受欢迎的旅游目的地。

街区道路两旁以前经常停着搭载中国游客的旅游巴士，但截至13日已经很难见到中国游客的身影。

3月6日晚，"萨德"系统部分装备运抵韩国首尔以南约70公里处的美军驻韩国乌山空军基地。新华社发

国际激烈争夺中国游客澳大利亚欲升级旅游基础设施拢人气

参考消息网3月3日报道澳大利亚媒体称，来澳度假的中国人数量增长缓慢，澳欲通过建高端度假村酒店提供中式服务等方式增加在中国游客全球旅游目的地中所占的份额。

据澳大利亚《澳大利亚人报》网站3月2日报道，争夺中国游客的国际竞争很激烈，美国、瑞士、韩国和泰国等目的地所占中国游客份额有所上升，澳大利亚的份额却停滞不前。

全球管理咨询公司艾意凯咨询公司称:"澳大利亚仅仅在维持在中国出境游市场中的份额，即1%左右。"

该公司称:"然而，澳大利亚在中国长途游市场中的份额事实上略有下降，从2009年的7%降至2014年的6%。然而，预计到2025年澳大利亚每年将迎来200万中国游客是合理的。"

报道称，澳洲汇丰银行1日发布简报称，旅游业分析人士说，赴澳中国游客数量增速放缓的原因之一是，旅游基础设施投资不足。雅高公司、洲际酒店集团和希尔顿公司都已制订计划、打算让旗下酒店做好为中国人服务的准备，提供从会说中文的前台工作人员到中文报纸和中国特色食物等各种服务。但是，澳洲汇丰银行商业银行部门负责人斯蒂夫·休斯说，在最受中国游客欢迎的出境游目的地中，澳大利亚仍然只排在第10位，位列法国、意大利、印度尼西亚、德国和美国等国之后。

休斯说，应该鼓励中国游客多待一些日子，因为他们每晚花费大约250澳元(1澳元约合人民币5.27元)，而一般游客只花100澳元。

休斯呼吁旅游业升级住宿基础设施，例如高端度假村和酒店。

但是，格里菲斯旅游研究所副所长诺埃尔·斯科特教授说，澳大利亚98%的旅游企业是小企业，他们没有能力进行创新、为中国人开发新旅游产品。

斯科特教授说，三星级、四星级和五星级酒店增长缓慢。他说:"呈几何级数增长的是较廉价的能吸引更多人的非星级酒店。"

他说:"对旅游业而言，还存在将游客从凯恩斯和黄金海岸等中心分散至各地区这一老问题。"

他说:"这也与基础设施有关，如果我们能开发出具有创新性、能迎合(中国)市场的东西，的确是一件好事。"

澳大利亚旅游局局长欧肃文说，该局在坦然地将目标对准能带来高收益的中国游客。他说:"我们已作出有意识的决定，即以中国的自由行游客为目标，而不是跟团游市场。他们待的时间较长，分布地区较广，花钱较多，这对我们这一行而言很棒。"

他说:"在为了利用这一市场而调整业务的澳大利亚旅游业从业者--例如雅高、洲际和希尔顿等酒店--无疑将获得好处。"(编译/裘芳)

这是2月5日在澳大利亚悉尼拍摄的开幕式后的水幕灯光表演。当日，2017"中澳旅游年"开幕式在澳大利亚悉尼举行。

韩媒:中国赴韩跟团游客春节大减引韩旅游界担忧

参考消息网2月2日报道韩媒称，今年春节长假期间(1月27日至2月2日)跟团赴韩旅游的中国游客人数大幅减少，让韩国入境游旅行社、酒店行业及备受中国游客青睐的济州岛旅游业忧心忡忡。

韩联社2月1日援引一家韩国旅行社相关人士的话透露，从整体来看，今年春节期间中国跟团游客较去年大约减少20%-50%。另一家旅行社的相关人士1日表示，与去年春节相比，中国游客减少了两到三成。

报道称，酒店行业也不例外，春节期间，首尔乐天酒店、首尔明洞乐天城市酒店、L7明洞酒店的中国游客预订量同比减少20%。

据济州特别自治道观光协会推测，在今年春节期间，乘飞机和邮轮赴济州岛旅游的中国游客人数将达4.288万人次，同比减少16.6%。

据推测，春节期间中国公民出境旅游人数预计可达600万人次，其中赴韩旅游的人数大幅减少。但据推测，随着近期赴韩旅游的中国散客剧增，有望弥补跟团游客减少的缺口。实际上，在1月27日至30日期间，乐天免税店和新罗免税店首尔店的中国游客消费规模分别同比增长23%和10%。

资料图:中国游客在韩国首尔一免税店内购物。新华社记者姚琪琳摄

韩媒:韩国积极开展旅游营销中国赴韩游客人数增加

参考消息网1月26日报道韩媒称，即使因"萨德"问题中韩两国关系出现紧张，但访韩中国游客数量没有减少，相反，据估计中国赴韩游客数会有较大增长。

韩国《中央日报》网站1月24日报道称，根据韩国旅游发展局数据显示，上个月赴韩中国游客较上年同期相比增加15.1%，约达54万名。虽然团体游客比率减少，但是自由行的人数却增加。

报道称，韩国旅游发展局相关人士预测，无论是冬季游客还是利用年终年初周末出行的中国游客人数都会增加。

报道称，2016年访韩中国游客约为807万人，与2015年相比增加了34.8%。

另据韩联社1月24日报道，韩国旅游发展局预计今年春节期间(1月27日-2月2日)赴韩中国游客将同比增长4%，约14万人。旅游发展局将准备丰富多彩的活动，迎接中国游客的到来。

报道称，1月25日至28日，韩国旅游发展局将在仁川国际机场入境大厅举行欢迎仪式，迎接各地游客。26日，观光公社社长与2018平昌冬奥会吉祥物为来韩旅游的中国游客举行欢迎仪式，向游客送上装有韩国传统饼干的"福袋"。

此外，韩国旅游发展局春节期间还在首尔明洞大街设置"欢迎中心"，向中国游客提供韩国旅游信息。另外，韩国旅游发展局还通过社交网站(SNS)开展各种各样的活动，如在SNS上留言庆祝中韩建交25周年等。

报道称，韩国旅游发展局一位负责人表示，今年将力争实现访韩中国游客达830万人目标，这一数字较去年增长3.2%。虽然"萨德"入韩等中韩间政治矛盾加剧，但韩方将继续开展积极的营销活动，扩大两国旅游、人员交流。

资料图片:韩国首尔的中国游客欢迎日新华社记者姚琪琳摄

参考消息网3月23日报道 韩媒称，因"萨德"影响，中国赴韩游客大量减少，韩国中文导游(观光翻译向导)受到了直接性的打击。据韩国观光翻译向导协会推算，目前处于找不到工作'临时失业'状态的中文导游人数约达到3000人。在总计8000名的中文导游中，近四成处于失业状态。

据韩国《朝鲜日报》网站3月22日报道，韩国导游中部分人为了维持生计开始打小时工。在济州岛从事中文导游工作的金某(52岁)由于工作量降至每月1-2次，从上周开始在朋友经营的饭店厨房帮忙。

除中文以外掌握其他外国语的导游则纷纷"变更业种"。拥有10年以上日语导游经验，从2014年起开始担任中文导游的柳慧静(音，女，51岁)从上个月起重新开始带队日本游客。柳慧静表示:"直到去年导游之间还流传着'中国吃香，日本喝汤'的段子，不少日语导游都改行做中文导游，如今情况恰恰相反。"

报道称，辅导导游证考试的辅导班也是欲哭无泪。位于首尔中区的世宗观光翻译向导学院有关人士称:"中文导游班学员数去年超过1200名，现在骤减至200名。"随着中国游客数的增长，韩国产业人力公团主办的中文导游考试的合格人员2011年为370名，2014年暴增至2468名。然而2015年受中东呼吸综合征(MERS)的影响，中文导游人数降至1963名，而2016年因"萨德"部署争议的影响，则降至1418名。首尔钟路区的某导游辅导班有关人士称:"几乎没有学员报名，讲师的工资也无法按时支付。"

韩媒称中国游客骤减重创韩国旅游业:景点难觅中国人身影

参考消息网3月16日报道韩媒称，通常情况下，早春是南济州郡城山日出峰的旅游旺季。但随着韩国与中国在部署"萨德"系统问题上的分歧对韩国旅游业造成沉重打击，13日下午在该景点难觅外国游客身影。

据韩联社3月15日报道称，在这里，只有少数当地人在爬山，或沐浴在明媚的春光中拍照。

报道称，以前每当载有数以千计的游客的中国邮轮抵达济州岛时，这里巨大的停车场里就会停满满载游客的旅游大巴。

不过，在中国为报复首尔部署"萨德"系统而限制韩国文化产品进口后，到韩国旅游的中国游客数量开始减少。本月初随着两国外交关系更趋紧张，来韩中国游客数量进一步骤减。

3月2日，北京命令该国旅行社下线3月15日以后的韩国游产品，这显然是中国对韩实施经济报复的内容之一，这给严重依赖中国游客的韩国旅游业蒙上了阴影。

报道称，过去5年，每年约有800万中国游客来韩国旅游观光，在来韩国旅游的外国游客总数中占了将近一半。

近日，在济州市商业中心的街道上几乎见不到中国人。在旅游刺激下，这条街道给济州市带来了1.1万个就业机会。它也被称为"济州的小中国"，不久前这里还是一派繁荣景象，到处都是中国游客。

甚至在旅游团禁令生效前，济州岛的旅游、酒店和餐饮业就因韩中分歧而受到影响。

在济州市商业中心，一家有70间客房的酒店最近决定暂停营业。

报道称，自月初中韩紧张局势开始升级以来，旅行社就不断接到电话，要求取消中国游客的客房预订。15日之后就没有中国游客的预订了。

济州市商业中心另一家有160间客房的酒店由于中国游客大减而无法经营下去。

一家主要与中国团队游项目合作的旅行社今天也暂停营业。该旅行社一位管理人员说:"我们别无选择只能暂停营业，因为从本月中旬开始的所有中国团队游的客房预订都取消了。"他说该公司约有1000名雇员，包括兼职导游。

釜山--一座经常有中国游客来访的南部港口城市--是因中国被"萨德"一事激怒而受到最沉重打击的城市之一。釜山市中心光复洞美食街一家化妆品店的雇员说:"我们约三分之一的顾客是外国人，而他们之中约半数为中国人。在我们的街区，由于中国游客激增，许多化妆品店如雨后春笋般冒出来。如果目前的趋势持续下去，我敢打赌许多店都将被迫暂时或永久停业。"

报道称，仁川中华街的情况也一样。仁川是韩国西海岸一个颇受欢迎的旅游目的地。

街区道路两旁以前经常停着搭载中国游客的旅游巴士，但截至13日已经很难见到中国游客的身影。

3月6日晚，"萨德"系统部分装备运抵韩国首尔以南约70公里处的美军驻韩国乌山空军基地。新华社发

国际激烈争夺中国游客澳大利亚欲升级旅游基础设施拢人气

参考消息网3月3日报道澳大利亚媒体称，来澳度假的中国人数量增长缓慢，澳欲通过建高端度假村酒店提供中式服务等方式增加在中国游客全球旅游目的地中所占的份额。

据澳大利亚《澳大利亚人报》网站3月2日报道，争夺中国游客的国际竞争很激烈，美国、瑞士、韩国和泰国等目的地所占中国游客份额有所上升，澳大利亚的份额却停滞不前。

全球管理咨询公司艾意凯咨询公司称:"澳大利亚仅仅在维持在中国出境游市场中的份额，即1%左右。"

该公司称:"然而，澳大利亚在中国长途游市场中的份额事实上略有下降，从2009年的7%降至2014年的6%。然而，预计到2025年澳大利亚每年将迎来200万中国游客是合理的。"

报道称，澳洲汇丰银行1日发布简报称，旅游业分析人士说，赴澳中国游客数量增速放缓的原因之一是，旅游基础设施投资不足。雅高公司、洲际酒店集团和希尔顿公司都已制订计划、打算让旗下酒店做好为中国人服务的准备，提供从会说中文的前台工作人员到中文报纸和中国特色食物等各种服务。但是，澳洲汇丰银行商业银行部门负责人斯蒂夫·休斯说，在最受中国游客欢迎的出境游目的地中，澳大利亚仍然只排在第10位，位列法国、意大利、印度尼西亚、德国和美国等国之后。

休斯说，应该鼓励中国游客多待一些日子，因为他们每晚花费大约250澳元(1澳元约合人民币5.27元)，而一般游客只花100澳元。

休斯呼吁旅游业升级住宿基础设施，例如高端度假村和酒店。

但是，格里菲斯旅游研究所副所长诺埃尔·斯科特教授说，澳大利亚98%的旅游企业是小企业，他们没有能力进行创新、为中国人开发新旅游产品。

斯科特教授说，三星级、四星级和五星级酒店增长缓慢。他说:"呈几何级数增长的是较廉价的能吸引更多人的非星级酒店。"

他说:"对旅游业而言，还存在将游客从凯恩斯和黄金海岸等中心分散至各地区这一老问题。"

他说:"这也与基础设施有关，如果我们能开发出具有创新性、能迎合(中国)市场的东西，的确是一件好事。"

澳大利亚旅游局局长欧肃文说，该局在坦然地将目标对准能带来高收益的中国游客。他说:"我们已作出有意识的决定，即以中国的自由行游客为目标，而不是跟团游市场。他们待的时间较长，分布地区较广，花钱较多，这对我们这一行而言很棒。"

他说:"在为了利用这一市场而调整业务的澳大利亚旅游业从业者--例如雅高、洲际和希尔顿等酒店--无疑将获得好处。"(编译/裘芳)

这是2月5日在澳大利亚悉尼拍摄的开幕式后的水幕灯光表演。当日，2017"中澳旅游年"开幕式在澳大利亚悉尼举行。

韩媒:中国赴韩跟团游客春节大减引韩旅游界担忧

参考消息网2月2日报道韩媒称，今年春节长假期间(1月27日至2月2日)跟团赴韩旅游的中国游客人数大幅减少，让韩国入境游旅行社、酒店行业及备受中国游客青睐的济州岛旅游业忧心忡忡。

韩联社2月1日援引一家韩国旅行社相关人士的话透露，从整体来看，今年春节期间中国跟团游客较去年大约减少20%-50%。另一家旅行社的相关人士1日表示，与去年春节相比，中国游客减少了两到三成。

报道称，酒店行业也不例外，春节期间，首尔乐天酒店、首尔明洞乐天城市酒店、L7明洞酒店的中国游客预订量同比减少20%。

据济州特别自治道观光协会推测，在今年春节期间，乘飞机和邮轮赴济州岛旅游的中国游客人数将达4.288万人次，同比减少16.6%。

据推测，春节期间中国公民出境旅游人数预计可达600万人次，其中赴韩旅游的人数大幅减少。但据推测，随着近期赴韩旅游的中国散客剧增，有望弥补跟团游客减少的缺口。实际上，在1月27日至30日期间，乐天免税店和新罗免税店首尔店的中国游客消费规模分别同比增长23%和10%。

资料图:中国游客在韩国首尔一免税店内购物。新华社记者姚琪琳摄

韩媒:韩国积极开展旅游营销中国赴韩游客人数增加

参考消息网1月26日报道韩媒称，即使因"萨德"问题中韩两国关系出现紧张，但访韩中国游客数量没有减少，相反，据估计中国赴韩游客数会有较大增长。

韩国《中央日报》网站1月24日报道称，根据韩国旅游发展局数据显示，上个月赴韩中国游客较上年同期相比增加15.1%，约达54万名。虽然团体游客比率减少，但是自由行的人数却增加。

报道称，韩国旅游发展局相关人士预测，无论是冬季游客还是利用年终年初周末出行的中国游客人数都会增加。

报道称，2016年访韩中国游客约为807万人，与2015年相比增加了34.8%。

另据韩联社1月24日报道，韩国旅游发展局预计今年春节期间(1月27日-2月2日)赴韩中国游客将同比增长4%，约14万人。旅游发展局将准备丰富多彩的活动，迎接中国游客的到来。

报道称，1月25日至28日，韩国旅游发展局将在仁川国际机场入境大厅举行欢迎仪式，迎接各地游客。26日，观光公社社长与2018平昌冬奥会吉祥物为来韩旅游的中国游客举行欢迎仪式，向游客送上装有韩国传统饼干的"福袋"。

此外，韩国旅游发展局春节期间还在首尔明洞大街设置"欢迎中心"，向中国游客提供韩国旅游信息。另外，韩国旅游发展局还通过社交网站(SNS)开展各种各样的活动，如在SNS上留言庆祝中韩建交25周年等。

报道称，韩国旅游发展局一位负责人表示，今年将力争实现访韩中国游客达830万人目标，这一数字较去年增长3.2%。虽然"萨德"入韩等中韩间政治矛盾加剧，但韩方将继续开展积极的营销活动，扩大两国旅游、人员交流。

资料图片:韩国首尔的中国游客欢迎日新华社记者姚琪琳摄